Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины II, Санкт-Петербург, Россия

Кольцова Е. А., доцент кафедры иностранных языков, канд. филол. наук
Микешин М. И., научный руководитель Проблемной лаборатории общественных наук, д-р филос. наук, mikeshin_mi@pers.spmi.ru
Спиридонова В. А., доцент кафедры иностранных языков, канд. филол. наук

Рассмотрены внешние факторы моделирования современного научного текста, причины доминирования англоязычной научной традиции, а также внутренние составляющие технического научного дискурса, детерминирующие социокультурные отличия англоязычной и русскоязычной научных традиций в рамках технонауки. Проведен сравнительный анализ параметра авторства и объективности на материале статей по тематике горнодобывающей отрасли, написанных англоязычными и русскоязычными учеными. С использованием лингвистических методов анализа текста выявлено, что современные русскоязычные технические тексты не отражают роли самих исследователей, выводя их за рамки научного повествования. Англоязычная научная традиция характеризуется, с одной стороны, высокой степенью индивидуализма, с другой – диалогичностью, интерактивностью и адресатной направленностью.

В порядке обсуждения.

1. Tretyakova T. P. Determinants of modern scientific discourse in the context of “socialization” of knowledge. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie. 2021. Vol. 20, No. 5. pp. 97–107.
2. Gross A. G., Harmon J. E., Reidy M. S. Communicating Science: The Scientific Article from the 17^th Century to the Present. New York : Oxford University Press, 2002. 280 p.
3. Céspedes L. Latin American journals and hegemonic languages for academic publishing in SCOPUS and Web of Science. Trabalhos em Linguística Aplicada. 2021. Vol. 60, Iss. 1. pp. 141–154.
4. Bitetti M. S., Ferreras J. A. Publish (in English) or perish: The effect on citation rate of using languages other than English in scientific publications. Ambio. 2017. Vol. 46, Iss. 1. pp. 121–127.
5. History of Scientific Style and Format. Scientific Style and Format: The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers. 8^th ed. Available at: https://www.scientificstyleandformat.org/info/About-Scientific-Style-and-Format/History-of-Scientific-Style-and-Format.html (accessed: 21.09.2023).
6. Scimago Journal & Country Rank. 2023. Available at: https://www.scimagojr.com/countryrank.php (accessed: 21.09.2023).
7. Ornatowski C. M. Rhetoric of science: Oxymoron or tautology? The Writing Instructor. 2007. Special Issue: Writing and Science. Available at: https://writinginstructor.org/ornatowski-2007-09 (accessed: 21.09.2023).
8. Griftsova I. N., Kozlova N. Yu. Rhetoric of science: the problem of status. Epistemologiya i filosofiya nauki. 2021. Vol. 58, No. 2. pp. 132–150.
9. Tretyakova T. P. Discourse Linguistics and Argumentation as Open Systems. Considering Pragma-Dialectics : A Festschrift for Frans H. van Eemeren on the Occasion of His 60^th Birthday. New York : Taylor & Francis Group, 2014. pp. 275–286.
10. Peshkov I. V. The introduction to rhetoric of deed. Moscow : Labirint, 1998. 283 p.
11. Vargina E. I. Rhetorics of scientific text. Universal devices. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 2. Istoriya, yazykoznanie, literaturovedenie. 2003. No. 3. pp. 65–72.
12. Vargina E. I. Rhetorics of scientific text. Author’s devices. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 2. Istoriya, yazykoznanie, literaturovedenie. 2003. No. 4. pp. 44–50.
13. Mikeshin M. I. Metallurgical science in a virtual reality. Tsvetnye Metally. 2022. No. 7. pp. 98–103.
14. Hyland K. Humble servants of the discipline? Self-mention in research articles. English for Specific Purposes. 2001. Vol. 20, Iss. 3. pp. 207–226.
15. Hyland K. Options of identity in academic writing. ELT Journal. 2002. Vol. 56, Iss. 4. pp. 351–358.
16. Chang Y.-Y., Swales J. M. Informal elements in English academic writing: Threats or opportunities for advanced non-native speakers. Writing: Texts, Processes and Practices. Abingdon : Taylor & Francis, 1999. pp. 145–167.
17. Webb C. The use of the first person in academic writing: Objectivity, language and gatekeeping. Journal of Advanced Nursing. 1992. Vol. 17, Iss. 6. pp. 747–752.
18. Hyland K. Author ity and invisibility: Authorial identity in academic writing. Journal of Pragmatics. 2002. Vol. 34, Iss. 8. pp. 1091–1112.
19. Petch-Tyson S. Writer/reader visibility in EFL written discourse. Learner English on Computer: Studies in Language and Linguistics. Abingdon : Taylor & Francis, 1998. pp. 107–118.
20. Blokhin D. I., Ivanov P. N., Dudchenko O. L. Experimental study of thermomechanical effects in water-saturated limestones during their deformation. Journal of Mining Institute. 2021. Vol. 247. pp. 3–11.
21. Glazunov V. V., Ageev A. S., Gorelik G. D., Sarapulkina T. V. Results of comprehensive geophysical studies on the search for crypts on the territory of suburban necropolis of Tauric Chersonese in the Karantinnaya Balka. Journal of Mining Institute. 2021. Vol. 247. pp. 12–19.
22. Dashko R. E., Romanov I. S. Forecasting of mining and geological processes based on the analysis of the underground space of the Kupol deposit as a multicomponent system (Chukotka Autonomous Region, Anadyr district). Journal of Mining Institute. 2021. Vol. 247. pp. 20–32.
23. Kozlovskiy E. Ya., Zhuravkov M. A. Determination and verification of the calculated model parameters of salt rocks taking into account softening and plastic flow. Journal of Mining Institute. 2021. Vol. 247. pp. 33–38.
24. Barton I. F., Hiskey J. B. Chalcopyrite leaching in novel lixiviants. Hydrometallurgy. 2022. Vol. 207. ID 105775.
25. George K., Masters A. J., Livens F. R., Sarsfield M. J., Taylor R. J. et al. A review of technetium and zirconium extraction into tributyl phosphate in the PUREX process. Hydrometallurgy. 2022. Vol. 211. ID 105892.
26. Salinas-Farran L., Batchelor A., Neethling S. J. Multimodal assessment of the curing of agglomerated ores in the presence of chloride ions. Hydrometallurgy. 2022. Vol. 207. ID 105776.
27. Martınez I. A. Impersonality in the research article as revealed by analysis of the transitivity structure. English for Specific Purposes. 2001. Vol. 20, Iss. 3. pp. 227–247.
28. Gerasimova I. G., Oblova I. S. Scientific heritage of Professor G. V. Illyuvieva. Obogashchenie Rud. 2022. No. 4. pp. 52–56.
29. Gerasimova I. G., Oblova I. S., Golovina E. I. The demographic factor impact on the economics of the Arctic Region. Resources. 2021. Vol. 10, Iss. 11. ID 117.
30. Khokhlov S. V., Sokolov S. T., Vinogradov Yu. I., Frenkel I. B. Conducting industrial explosions near gas pipelines. Journal of Mining Institute. 2021. Vol. 247. pp. 48–56.
31. Batugin A. S. General features of strong rock bursts and induced earthquakes in critical-stress areas of the Earth’s crust. Gornyi Zhurnal. 2021. No. 1. pp. 22–27.
32. Zuev B. Yu. Methodology of modeling nonlinear geomechanical processes in blocky and layered rock masses on models made of e quivalent materials. Journal of Mining Institute. 2021. Vol. 250. pp. 542–552.
33. Korshunov G. I., Eremeeva A. M., Drebenstedt C. Justification of the use of a vegetal additive to diesel fu el as a method of protecting underground personnel of coal mines from the impact of harmful emissions of diesel-hydraulic locomotives. Journal of Mining Institute. 2021. Vol. 247. pp. 39–47.
34. Nicol M. J. Does galvanic coupling with pyrite increase the rate of dissolution of chalcopyrite under ambient conditions? An electrochemical study. Hydrometallurgy. 2022. Vol. 208. ID 105824.
35. Batugin A. S., Kobylkin A. S., Musina V. R. Investigation of the influence of the geodynamic position of coal-bearing dumps on their endogenous fire hazard. Journal of Mining Institute. 2021. Vol. 250. pp. 526–533.