Институт стали, Общество немецких металлургов, департамент «Обработка давлением»:
У. Штельмахер, redaktion@stahleisen.de

Южный Уэльс имеет тесно связанное с горнодобывающей промышленностью прошлое. В конце XVIII в. южноуэльская черная металлургия переживала подъем, что позволило ей в течение короткого времени стать крупнейшим в мире производителем железа. Сайфарта, Доулэйс, Эбби-Вейл и Блэнейвон — вот только некоторые названия мест, где когда-то были крупнейшие в мире предприятия черной металлургии, расположенные вдоль южноуэльских угольных полей, в так называемых Valleys — долинах. В отличие от используемых в XVI в. печей выплавки железа для удовлетворения потребностей местного населения, уже применялись новые производственные методы на многочисленных, созданных в 1750–1830 гг. металлургических заводах. Остатки великого прошлого, включающего и в настоящее время действующий металлургический завод в Порт-Толботе, стали целью экскурсии, организованной в 2011 г. Историческим комитетом Института стали Общества немецких металлургов.